1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,752
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,322
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,390 --> 00:00:26,091
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,428 --> 00:00:30,361
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,431 --> 00:00:34,132
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,102
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,871
♪ bez nas ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,777
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,846 --> 00:00:47,779
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,283
♪ ne možemo se voljeti
Kroz ♪ ♪ ooh, ohh ♪
15
00:00:51,352 --> 00:00:54,119
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,187 --> 00:00:56,655
♪ bez nas ♪
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,292
♪ ša la la la ♪♪
18
00:01:03,497 --> 00:01:04,530
Hej, dušo.
19
00:01:04,598 --> 00:01:06,243
Dječače, rano si ustao.
20
00:01:06,267 --> 00:01:08,177
Da, želim dobiti glavu
Start. Spremam doručak.
21
00:01:08,201 --> 00:01:09,612
Pa sta je sve ovo...
22
00:01:09,636 --> 00:01:11,681
Palačinke, slanina, jaja, tost?
23
00:01:11,705 --> 00:01:13,471
I svježe
Sok od cijeđene naranče.
24
00:01:13,540 --> 00:01:15,185
Pa, sada sam vrlo impresioniran.
25
00:01:15,209 --> 00:01:16,986
To je teško učiniti
Bez sokovnika.
26
00:01:17,010 --> 00:01:19,377
Još je teže
Bez naranči.
27
00:01:19,446 --> 00:01:20,845
Koji je povod?
28
00:01:20,914 --> 00:01:22,625
Znaš, jutros sam ustao
29
00:01:22,649 --> 00:01:24,460
I shvatio sam kako
Nevjerojatno je...
30
00:01:24,484 --> 00:01:26,429
Alex je junior u Lelandu,
31
00:01:26,453 --> 00:01:28,753
Mallory je brucoš
Na Grant koledžu,
32
00:01:28,822 --> 00:01:30,822
Jennifer je u srednjoj školi,
33
00:01:30,891 --> 00:01:33,525
Andy danas kreće u predškolu.
34
00:01:33,594 --> 00:01:35,860
Natjeralo me na razmišljanje
35
00:01:35,929 --> 00:01:37,907
Koliko svi imamo
Prošli zajedno,
36
00:01:37,931 --> 00:01:39,909
Koliko volim ovu obitelj,
37
00:01:39,933 --> 00:01:41,866
koliko te volim,
38
00:01:41,935 --> 00:01:43,880
I kako nevjerojatno skupo
39
00:01:43,904 --> 00:01:47,172
Ova godina će biti.
40
00:01:47,241 --> 00:01:49,173
Možda bismo trebali
Otkaži ovaj doručak.
41
00:01:49,243 --> 00:01:51,563
Ah, živimo opasno.
42
00:01:55,816 --> 00:01:58,517
Ovi ljudi ikad idu
Proći kroz krizu srednjih godina?
43
00:01:58,586 --> 00:02:00,396
Alex, Jennifer, sjednite.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,532
Nadam se da si gladan,
Jer imamo palačinke,
45
00:02:02,556 --> 00:02:04,367
Imamo jaja,
Imamo slaninu...
46
00:02:04,391 --> 00:02:06,036
Izgleda sjajno, ali
Junior razred ima
47
00:02:06,060 --> 00:02:07,504
Doručak dobrodošlice.
48
00:02:07,528 --> 00:02:09,506
Što je s tobom, jen?
Što će biti?
49
00:02:09,530 --> 00:02:11,496
Jaja? Palačinke?
50
00:02:11,565 --> 00:02:13,866
Već sam jeo, tata. jesam
Bio sam budan 3 sata.
51
00:02:13,934 --> 00:02:16,200
Vidim.
52
00:02:16,269 --> 00:02:19,204
Mallory, kako bi bilo
Neke palačinke?
53
00:02:19,273 --> 00:02:20,538
Molim te, tata.
54
00:02:20,607 --> 00:02:22,953
Ako i pogledam hranu
Danas ću biti bolestan.
55
00:02:22,977 --> 00:02:26,010
Ovo je lijepo ispalo.
56
00:02:26,080 --> 00:02:27,424
Jennifer, andy je spreman za tebe.
57
00:02:27,448 --> 00:02:29,125
Samo mu treba očetkana kosa.
58
00:02:29,149 --> 00:02:31,294
Nije li to slatko? Njegovo
Prvi dan predškole.
59
00:02:31,318 --> 00:02:33,596
Da. Mallory, uh, siguran si
Ne želiš doručak?
60
00:02:33,620 --> 00:02:35,331
Ne, tata. To je moje
Prvi dan fakulteta.
61
00:02:35,355 --> 00:02:36,621
Jako sam nervozna.
62
00:02:36,690 --> 00:02:39,090
Mal, nemaš ništa
Zabrinuti se.
63
00:02:39,160 --> 00:02:43,562
Mislim, nije da jesi
Odlazak na pravi fakultet.
64
00:02:47,201 --> 00:02:49,179
Što bi to trebalo značiti?
65
00:02:49,203 --> 00:02:52,003
Oh, hajde. Kako možete dobiti
Nervozan zbog odlaska na fakultet
66
00:02:52,072 --> 00:02:55,207
To se oglašava u
Časopis Hot Rod?
67
00:02:56,944 --> 00:02:59,010
to nije istina,
Alex. Ma daj, Mal.
68
00:02:59,079 --> 00:03:00,511
Vidio sam oglas.
69
00:03:00,581 --> 00:03:02,380
"Grant koledž
Uvodna ponuda...
70
00:03:02,449 --> 00:03:05,683
Kupi jedan semestar,
Ostalo besplatno."
71
00:03:05,753 --> 00:03:08,020
Onda je tu i onaj radio spot...
72
00:03:08,088 --> 00:03:11,290
"Na koledžu Grant imamo moderan
Knjižnica, redoviti profesori,
73
00:03:11,358 --> 00:03:14,426
I kuhani debeli, sočni odresci
Baš onakve kakve voliš."
74
00:03:16,096 --> 00:03:17,974
Alex, daj koledž
To je vrlo dobra škola.
75
00:03:17,998 --> 00:03:19,809
Jako je teško ući.
76
00:03:19,833 --> 00:03:23,067
Pozdrav, kolega grant
Brucoš fakulteta.
77
00:03:26,273 --> 00:03:29,041
Čini se da je kvit
Teže je ostati vani.
78
00:03:30,511 --> 00:03:32,188
Skip, što kažeš na doručak
79
00:03:32,212 --> 00:03:33,990
Na vaš prvi dan
Na Grant koledžu?
80
00:03:34,014 --> 00:03:35,654
Ne, ne, ne. hvala
Vi, gosp. Keaton.
81
00:03:35,682 --> 00:03:38,617
Ne, čuvam svoj apetit
Za one debele, sočne odreske.
82
00:03:43,023 --> 00:03:44,583
Oh! hej zdravo
83
00:03:46,393 --> 00:03:48,627
hej
84
00:03:48,695 --> 00:03:51,963
Ide li ova kravata, Alex?
85
00:03:52,032 --> 00:03:53,798
Ide li ova kravata?
86
00:03:53,867 --> 00:03:56,368
Izgledaš kao milijun dolara.
87
00:03:56,437 --> 00:03:58,002
Neoporezivo.
88
00:03:59,940 --> 00:04:02,752
Prekasno je za uzimanje
Andy u šumu
89
00:04:02,776 --> 00:04:05,711
I jesu li ga odgojili vukovi?
90
00:04:05,779 --> 00:04:08,647
Hajde, tata. Znaš koliko sam dugo
Jeste li morali čekati da dobijete malog brata?
91
00:04:08,715 --> 00:04:11,849
Što sam morala pretrpjeti?
Samo sam uzbuđena, to je sve.
92
00:04:11,918 --> 00:04:14,719
Hajde, Andy. želite li
Mahnuti sestri na pozdrav
93
00:04:14,788 --> 00:04:16,721
Na prvi dan fakulteta?
94
00:04:16,790 --> 00:04:19,071
To nije pravi fakultet.
95
00:04:27,467 --> 00:04:28,733
Gdje je andy?
96
00:04:28,801 --> 00:04:30,913
Gore je i drijema.
97
00:04:30,937 --> 00:04:33,871
Ahh Htjela sam saznati kako
Njegov prvi dan predškole bio je.
98
00:04:33,940 --> 00:04:35,773
Zvala sam tamo tri puta.
99
00:04:35,842 --> 00:04:39,644
Svaki put kad sam nazvao,
Rekli su da je vrijeme za spavanje.
100
00:04:39,713 --> 00:04:42,780
Pa on je gore
Sada još jednom drijemam.
101
00:04:42,850 --> 00:04:45,783
Moram razgovarati s ovim klincem.
Spava svoj život.
102
00:04:46,854 --> 00:04:47,919
Bok.
103
00:04:47,988 --> 00:04:49,699
Ljudi, kako vam je bilo
Prvi dan fakulteta?
104
00:04:49,723 --> 00:04:52,524
Jennifer, bilo je tako uzbudljivo. to je
Tako drugačije od srednje škole.
105
00:04:52,593 --> 00:04:54,425
Uzimam ovo nevjerojatno
Tečaj filozofije.
106
00:04:54,495 --> 00:04:56,661
Razgovarali smo o životu i
Smrt, priroda stvarnosti,
107
00:04:56,730 --> 00:04:58,964
I postojanje
Bitak i nebitak.
108
00:04:59,032 --> 00:05:02,233
Mislim, ovo bi se moglo promijeniti
Cijeli moj način odijevanja.
109
00:05:04,838 --> 00:05:06,672
Kakav ti je bio prvi dan, Skip?
110
00:05:06,740 --> 00:05:09,874
Ne baš tako dobro. Duge
Računalna greška,
111
00:05:09,943 --> 00:05:12,243
Potrošio sam cijeli
Dan kod matičara
112
00:05:12,312 --> 00:05:15,179
Pokušavajući to dokazati
Nisam laboratorijski štakor.
113
00:05:16,850 --> 00:05:18,316
Jeste li bili uspješni?
114
00:05:18,385 --> 00:05:21,919
Sutra se moram vratiti
S mojim rodnim listom.
115
00:05:21,988 --> 00:05:23,421
Znaš, jennifer,
116
00:05:23,490 --> 00:05:26,157
Mislim na filozofiju
Možda je to moj pravi poziv.
117
00:05:26,226 --> 00:05:28,159
Ima ih samo toliko
Zanimljiva pitanja.
118
00:05:28,228 --> 00:05:32,164
Danas je profesor pitao, što
Imam li dokaz da stvarno postojim?
119
00:05:32,232 --> 00:05:34,632
Pokaži mu svoj telefonski račun.
120
00:05:36,336 --> 00:05:38,103
Smij se ako želiš, Alex,
121
00:05:38,172 --> 00:05:40,739
Ali počeo sam
Moj prvi rad.
122
00:05:40,807 --> 00:05:43,908
"Kupujem, dakle jesam."
123
00:05:45,612 --> 00:05:48,480
I to je samo prvi nacrt.
124
00:05:48,548 --> 00:05:51,394
Pa, idemo u trgovački centar i
Istražite malo papira.
125
00:05:51,418 --> 00:05:53,218
To je dobra ideja, jen.
126
00:05:53,286 --> 00:05:55,720
Učinit ćeš
Stvarno dobro na faksu.
127
00:05:55,788 --> 00:05:57,600
Oh, hej. Spava li Andy već?
128
00:05:57,624 --> 00:05:59,235
jer ga želim pitati...
129
00:05:59,259 --> 00:06:02,627
Oh, on je vani kao svjetlo,
dušo. Imao je vrlo ispunjen dan.
130
00:06:02,696 --> 00:06:04,306
I sama sam malo pospana.
131
00:06:04,330 --> 00:06:06,308
Čeka me veliki dan
Kampus sutra.
132
00:06:06,332 --> 00:06:08,778
Moram projuriti
Labirint i zvoni
133
00:06:08,802 --> 00:06:11,202
Da dobijem komad švicarskog sira.
134
00:06:11,271 --> 00:06:13,772
Vi ludi klinci s fakulteta.
135
00:06:15,709 --> 00:06:17,520
Dakle, uh, andyju se svidjelo
Predškolsko, ha?
136
00:06:17,544 --> 00:06:19,356
Oh. Sjajno. Ispričaj mi sve o tome.
137
00:06:19,380 --> 00:06:22,380
Pa, on je, uh, bio
U početku malo nervozan.
138
00:06:22,449 --> 00:06:24,327
Pa, to je u redu. ja
Znači, to je za očekivati.
139
00:06:24,351 --> 00:06:26,796
Ali nakon nekoliko minuta,
Počeo je uživati.
140
00:06:26,820 --> 00:06:28,164
Pa kakve su bile njegove
Omiljeni predmeti...
141
00:06:28,188 --> 00:06:30,065
Slikanje prstima, blokovi,
142
00:06:30,089 --> 00:06:31,956
Ekonomija ponude?
143
00:06:32,025 --> 00:06:35,326
Mislim da je rekao taj dio
Najviše je volio zajedničko vrijeme.
144
00:06:35,395 --> 00:06:38,429
Oh. Dijeljenje vremena?
145
00:06:38,498 --> 00:06:40,164
Što je to?
146
00:06:40,234 --> 00:06:42,011
Jedan od ciljeva
Škole
147
00:06:42,035 --> 00:06:43,713
Je učiti djecu
To dijeljenje je zabavno.
148
00:06:43,737 --> 00:06:45,281
Dakle, sve
Dijeli se jednako.
149
00:06:45,305 --> 00:06:47,217
Sve igračke u sobi
Pripadati grupi.
150
00:06:47,241 --> 00:06:49,285
I smatraju se
Komunalno vlasništvo.
151
00:06:49,309 --> 00:06:52,343
Što je ovo,
Predškolska ustanova Karl Marx?
152
00:06:55,115 --> 00:06:57,626
Program škole Harper
Uči djecu da podržavaju jedni druge...
153
00:06:57,650 --> 00:06:59,417
Da se osjećaju dobro u sebi.
154
00:06:59,486 --> 00:07:01,030
Imaju čak i ovu metodu
155
00:07:01,054 --> 00:07:03,032
Od poticanja
Djeca koja su malo sramežljiva.
156
00:07:03,056 --> 00:07:04,934
Daju im zakrpe
Nositi to recimo,
157
00:07:04,958 --> 00:07:07,670
"Znam reći zbogom"
Ili "Znam drijemati"
158
00:07:07,694 --> 00:07:10,194
Ili "Znam kako
Govorite u rečenicama."
159
00:07:10,264 --> 00:07:13,364
Zvuči kao ludnica.
160
00:07:14,601 --> 00:07:16,801
Pretpostavlja se predškola
Za pripremu andyja
161
00:07:16,869 --> 00:07:18,603
Za stvarni život.
162
00:07:18,671 --> 00:07:21,106
Za par godina,
On će biti vani
163
00:07:21,174 --> 00:07:24,442
U dog-eat-dog
Svijet vrtića.
164
00:07:24,511 --> 00:07:26,644
Mora biti spreman. On je
Mora izgraditi svoj karakter,
165
00:07:26,713 --> 00:07:28,446
Izoštri svoje mentalne vještine,
166
00:07:28,515 --> 00:07:30,448
Poboljšajte njegovu fizičku izdržljivost.
167
00:07:30,517 --> 00:07:34,252
Dakle, u biti, jesi
Predlažem vojnu predškolu.
168
00:07:34,321 --> 00:07:37,455
Samo ne želim vidjeti Andyja
Na ulici za 20 godina
169
00:07:37,524 --> 00:07:42,193
S oznakom koja kaže: "Ja
Znaj reći zbogom."
170
00:07:44,931 --> 00:07:48,300
O.K., andy, evo
Vaša kutija za ručak.
171
00:07:48,368 --> 00:07:51,180
Sada, ovo je vaša boja
Knjige i vaše bojice.
172
00:07:51,204 --> 00:07:53,883
Zapamtite. Kako učiniti
Imamo osjećaj za dijeljenje?
173
00:07:53,907 --> 00:07:55,139
Blll!
174
00:07:57,344 --> 00:08:00,478
Tako dečko. dobro.
175
00:08:00,547 --> 00:08:03,782
O.K., sada nosi samo ovo,
176
00:08:03,850 --> 00:08:06,850
I mislim da nećemo
Imati bilo kakvih problema.
177
00:08:11,725 --> 00:08:13,158
Dobro jutro, andy.
178
00:08:13,226 --> 00:08:15,292
Dobro jutro gđo. Kluger.
179
00:08:15,362 --> 00:08:16,639
Dobro jutro gđo. Kluger.
180
00:08:16,663 --> 00:08:18,341
Ja sam Alex Keaton, Andyev brat.
181
00:08:18,365 --> 00:08:20,109
ja sam gđa. Kluger redatelj.
182
00:08:20,133 --> 00:08:22,111
točno. Oh, slušaj, andy, ja
Sad moram trčati u razred.
183
00:08:22,135 --> 00:08:23,813
Ali zapamti, večeras,
Mi ćemo izaći.
184
00:08:23,837 --> 00:08:25,815
Idemo na sladoled.
Onda ću te odvesti
185
00:08:25,839 --> 00:08:30,141
I pokazati vam kako
Bankomati rade.
186
00:08:30,210 --> 00:08:32,410
U redu? Zapamtite. tko te voli
187
00:08:32,479 --> 00:08:33,945
Alex me voli.
188
00:08:34,013 --> 00:08:35,447
Vi to znate.
189
00:08:37,584 --> 00:08:40,351
Pa, uh... Kako mu je?
190
00:08:40,420 --> 00:08:42,298
Oh, on je sjajno dijete.
191
00:08:42,322 --> 00:08:45,635
Vrlo je osjetljiv i vrlo
Mislio na drugu djecu.
192
00:08:45,659 --> 00:08:49,460
Pa, tu ne mogu pomoći.
To je utjecaj mojih roditelja.
193
00:08:49,530 --> 00:08:52,742
Znate, andrew govori
O tebi cijelo vrijeme, Alex.
194
00:08:52,766 --> 00:08:54,265
Uh, stvarno?
195
00:08:54,334 --> 00:08:56,379
Da. On spominje
Tvoje ime tako često,
196
00:08:56,403 --> 00:08:59,883
Pomislili biste da netko jest
Plaćaš mu da priča o tebi.
197
00:09:05,412 --> 00:09:09,247
Gospođo Kluger, smeta li vam ako ja
Pogledaj malo ovdje?
198
00:09:09,315 --> 00:09:11,555
Oh, ne. Slobodno. mi
Potaknite posjetitelje.
199
00:09:11,618 --> 00:09:14,185
Potpuno smo
Otvoreno i besplatno ovdje.
200
00:09:14,254 --> 00:09:17,255
Nema se čime hvaliti.
201
00:09:17,324 --> 00:09:19,435
Dakle, ovo je knjižnica.
202
00:09:19,459 --> 00:09:22,394
Da. I pokušavamo ga ispuniti
Šarene, zanimljive knjige.
203
00:09:22,462 --> 00:09:25,297
Imamo, uh, oh,
Charlie ide u školu,
204
00:09:25,365 --> 00:09:28,366
snježan dan, znatiželjna krava.
205
00:09:28,435 --> 00:09:30,813
Da. Imamo
Onaj kod kuće.
206
00:09:30,837 --> 00:09:33,237
Mallory to čita.
207
00:09:34,374 --> 00:09:36,040
moja sestra. Oh.
208
00:09:36,109 --> 00:09:39,455
Također imate a
Sestra u predškolskoj ustanovi?
209
00:09:39,479 --> 00:09:42,380
Ne, Mallory nije mogao
Kreni u vrtić...
210
00:09:43,750 --> 00:09:46,584
Pa će dati fakultet.
211
00:09:50,857 --> 00:09:52,490
Bok gđo. Kluger.
212
00:09:52,559 --> 00:09:54,125
Bok, Michael.
213
00:09:54,194 --> 00:09:56,494
Što kaže vaša zakrpa?
214
00:09:56,563 --> 00:10:00,498
“Znam kako reći
Zbogom mom tati."
215
00:10:00,567 --> 00:10:04,235
Vrlo dobro, dušo. nije
To je divno, Alex?
216
00:10:04,304 --> 00:10:06,304
Što je tu tako divno?
217
00:10:06,373 --> 00:10:11,042
Znam kako se oprostiti sa svojim
tatice. Ne vidiš me da nosim zakrpu.
218
00:10:11,111 --> 00:10:12,922
Pa, trudimo se
Ohrabri michaela.
219
00:10:12,946 --> 00:10:14,345
Jako je sramežljiv.
220
00:10:14,414 --> 00:10:16,559
Ovo mu daje osjećaj
Od postignuća.
221
00:10:16,583 --> 00:10:19,183
Pa, ja sam za stvaranje smisla
Od postignuća, gđo. Kluger.
222
00:10:19,219 --> 00:10:21,052
Samo sumnjam u tvoje metode.
223
00:10:21,121 --> 00:10:23,454
Oh. Što predlažeš?
224
00:10:23,523 --> 00:10:27,591
Pa, jeste li razmišljali o podjeli
Djeca u različite grupe za igru,
225
00:10:27,660 --> 00:10:30,428
Dajući im I.Q. Testovi?
226
00:10:30,497 --> 00:10:32,475
Pa, Alex, jesmo
Pokušavajući udomiti
227
00:10:32,499 --> 00:10:34,377
Nekonkurentno okruženje.
228
00:10:34,401 --> 00:10:36,534
Oh, hajde, gđo. Kluger.
229
00:10:39,673 --> 00:10:43,441
Pridružite nam se u stvarnom svijetu ovdje.
230
00:10:43,510 --> 00:10:45,910
Vidiš li ljude vani
Tko su nekonkurentni?
231
00:10:45,979 --> 00:10:50,381
Ljudi dijele? Ljudi
Drijemate na prostirkama?
232
00:10:50,450 --> 00:10:54,252
Steven i elyse
Keaton su tvoji roditelji?
233
00:10:54,321 --> 00:10:56,087
Oh, gospođo Kluger, moram ići.
234
00:10:56,156 --> 00:10:58,957
Uh, samo ću se pozdraviti
Andyju, a ja ću krenuti.
235
00:10:59,025 --> 00:11:01,192
Naravno. Gotov je
Tamo se igra kuća.
236
00:11:01,261 --> 00:11:03,928
Ne, ne. To je nemoguće.
Andy se ne igra kuće.
237
00:11:03,997 --> 00:11:07,198
Pa, naravno da želi.
Vidite ga kako pelene tu lutku?
238
00:11:07,267 --> 00:11:09,400
On pelene lutku?
239
00:11:09,469 --> 00:11:11,502
Andy, što radiš?
240
00:11:11,571 --> 00:11:14,004
Pelena lutka.
241
00:11:14,074 --> 00:11:16,006
Gdje ti je žena?
242
00:11:16,076 --> 00:11:17,575
Na poslu.
243
00:11:24,083 --> 00:11:25,984
Idemo odavde.
244
00:11:26,052 --> 00:11:27,652
Idemo. Idemo.
245
00:11:30,857 --> 00:11:34,793
Danas je bio prvi dan kada sam stvarno
Osjećao sam se kao pravi student.
246
00:11:34,861 --> 00:11:37,428
Naravno, danas je bio prvi
Dan nisam bio šokiran
247
00:11:37,497 --> 00:11:40,397
Za trčanje protiv
Promet u našem labirintu.
248
00:11:40,467 --> 00:11:42,812
Skippy, imaš li nešto protiv? Ja sam
Pokušavam nešto raditi ovdje.
249
00:11:42,836 --> 00:11:45,603
Oprosti, mal. Jednostavno je takav
Sjajan osjećaj ponovno biti čovjek.
250
00:11:45,672 --> 00:11:48,651
čekaj malo! Ti samo
Dao mi je sjajnu ideju.
251
00:11:48,675 --> 00:11:50,753
Jesam li? Moj sljedeći
Zadatak iz filozofije
252
00:11:50,777 --> 00:11:53,122
Je odabrati nekoga i
Pokušajte dokazati da postoje.
253
00:11:53,146 --> 00:11:54,990
Mislim, mogu to učiniti na tebi.
254
00:11:55,014 --> 00:11:56,781
Vau. Kakav izazov!
255
00:11:56,850 --> 00:11:59,050
Kad bih mogao dokazati da postojiš,
256
00:11:59,118 --> 00:12:01,352
Definitivno bih dobio peticu.
257
00:12:01,421 --> 00:12:05,423
I mogli biste riješiti a
Kladim se da jesam s djedom.
258
00:12:07,494 --> 00:12:09,360
Whoa, whoa, Mallory.
259
00:12:09,429 --> 00:12:12,163
Moraš li raditi ovdje?
Stvarno bi nam dobro došao ovaj prostor.
260
00:12:12,232 --> 00:12:13,998
Oh, ne, ne. Ne možete
Zaustavi nas sada, Alex.
261
00:12:14,067 --> 00:12:16,167
Vidiš, Mallory je
Dokazat ću da postojim.
262
00:12:16,236 --> 00:12:18,269
To bi moglo biti malo neuredno.
263
00:12:18,338 --> 00:12:20,216
Zašto to ne učiniš?
U kuhinji, ha?
264
00:12:20,240 --> 00:12:21,884
U redu. U redu.
265
00:12:21,908 --> 00:12:23,886
Ok, par
Pitanja, Skippy.
266
00:12:23,910 --> 00:12:25,954
Prije svega, što bi
Kažete da vas razlikuje
267
00:12:25,978 --> 00:12:27,756
Od neživog predmeta?
268
00:12:27,780 --> 00:12:29,214
Moje alergije?
269
00:12:30,417 --> 00:12:32,116
Alex, ovo je ludo.
270
00:12:32,184 --> 00:12:34,162
Zar ne misliš da su mama i
Tata će saznati
271
00:12:34,186 --> 00:12:36,164
Da Andy nije u predškolskoj ustanovi?
272
00:12:36,188 --> 00:12:38,022
Da, pa, ne mogu
Brini se sad o tome.
273
00:12:38,090 --> 00:12:41,392
Važna stvar
Je deprogramirati Andyja
274
00:12:41,461 --> 00:12:43,627
Prije svega on
Naučeno u predškolskoj dobi tone.
275
00:12:43,696 --> 00:12:45,507
Što želiš da prvo učinim?
276
00:12:45,531 --> 00:12:47,465
U redu. Igrat ćemo se kuće.
277
00:12:47,533 --> 00:12:49,934
Ja ću biti otac.
Ti ćeš biti majka.
278
00:12:50,003 --> 00:12:52,270
Pokazat ćemo Andyju kako
Normalna obitelj funkcionira.
279
00:12:52,339 --> 00:12:53,938
Gledaš li, andy?
280
00:12:54,007 --> 00:12:56,007
Da gospodine. Dobro.
281
00:12:57,210 --> 00:12:58,976
Dušo, kod kuće sam.
282
00:12:59,045 --> 00:13:01,157
Bok, draga.
283
00:13:01,181 --> 00:13:03,914
Što si radio danas
Dok sam bio vani, naporno sam radio
284
00:13:03,983 --> 00:13:07,318
Da te podrže?
285
00:13:07,387 --> 00:13:10,321
Imao sam aferu
S mljekarom.
286
00:13:16,396 --> 00:13:19,496
To je jako smiješno, draga.
287
00:13:19,566 --> 00:13:21,966
Znači li to da nisi napravio
Bilo koja večera za vašeg muža,
288
00:13:22,035 --> 00:13:24,401
Iako sam bio
Robovanje u uredu?
289
00:13:24,470 --> 00:13:26,214
Bar ste plaćeni.
290
00:13:26,238 --> 00:13:28,216
Kućanski poslovi su samo
Koliko god težak tvoj posao,
291
00:13:28,240 --> 00:13:30,507
I ne shvaćam
Dime. Želim razvod!
292
00:13:30,577 --> 00:13:32,509
U redu, jennifer.
293
00:13:35,014 --> 00:13:39,016
Ako ne znaš lijepo igrati,
Nemojmo se uopće igrati, ok?
294
00:13:40,587 --> 00:13:43,154
Sve je u redu, andy.
Ne trebamo je.
295
00:13:43,223 --> 00:13:45,122
Bok, Alex. Hej, eno ga moj tip.
296
00:13:45,191 --> 00:13:46,311
Bok, dušo.
297
00:13:46,359 --> 00:13:47,525
Bok.
298
00:13:47,594 --> 00:13:49,527
Hej, što je ovo zakrpa?
299
00:13:49,596 --> 00:13:51,262
Uh, nije to ništa.
300
00:13:51,331 --> 00:13:54,299
"Znam kako
Navedite odbitke."
301
00:13:56,536 --> 00:14:00,605
Čovječe, stvarno jesu
Brzo naprijed tamo.
302
00:14:00,674 --> 00:14:03,273
Mama, tata, sjednite.
303
00:14:03,343 --> 00:14:06,678
Nešto jako loše
Sad će se dogoditi.
304
00:14:06,746 --> 00:14:10,014
Samo me saslušaj prije
Reci bilo što, ok?
305
00:14:10,083 --> 00:14:11,961
Ovo je gore nego što smo mislili.
306
00:14:11,985 --> 00:14:14,418
Andy se povukao iz
Predškola danas.
307
00:14:14,487 --> 00:14:16,053
Što?
308
00:14:16,122 --> 00:14:18,682
I želim ti reći
nešto. Divim mu se zbog toga.
309
00:14:20,560 --> 00:14:23,094
U redu. U redu. U redu.
Andy se nije povukao.
310
00:14:23,163 --> 00:14:24,762
Povukao sam ga.
311
00:14:24,830 --> 00:14:26,730
Ali ta predškola
Nije za njega.
312
00:14:26,799 --> 00:14:28,966
Pokupio je a
Puno je tu loših navika.
313
00:14:29,035 --> 00:14:31,802
Alex, Harper predškolska ustanova
Jedan je od najboljih u okolici.
314
00:14:31,871 --> 00:14:34,138
To je humanistika
Pristup njezi djeteta
315
00:14:34,206 --> 00:14:37,775
Na temelju naklonosti, obostrano
Razumijevanje i poštovanje.
316
00:14:37,844 --> 00:14:41,246
Doduše, nemate
Poštovanje prema ovim stvarima,
317
00:14:41,314 --> 00:14:45,249
Ali drugi naši članovi
Vrste se slijepo drže za njih.
318
00:14:45,318 --> 00:14:47,084
Nazvat ću gđu. Kluger.
319
00:14:47,153 --> 00:14:49,966
Nema šanse da je mogla
Sve ovo shvatiti ozbiljno.
320
00:14:49,990 --> 00:14:54,292
U redu. Vidi, žao mi je stvari
Ispalo je kako je.
321
00:14:54,361 --> 00:14:57,295
Ali moraš
Shvatite jednu stvar.
322
00:14:57,364 --> 00:14:59,397
Radio sam samo ono što sam radio
323
00:14:59,466 --> 00:15:02,066
Jer sam mislio
Bilo je najbolje za andyja.
324
00:15:02,135 --> 00:15:03,734
Volim tog klinca.
325
00:15:03,803 --> 00:15:06,970
Nikad ne bih
Bilo što da ga povrijedi.
326
00:15:07,040 --> 00:15:08,539
U redu, Alex.
327
00:15:08,607 --> 00:15:11,375
Ali moraš
Shvatite jednu stvar.
328
00:15:11,444 --> 00:15:15,045
Mi smo njegovi roditelji.
I ovo je naša odluka.
329
00:15:15,115 --> 00:15:16,714
u pravu si
330
00:15:16,782 --> 00:15:18,749
Hej, u pravu si.
331
00:15:21,187 --> 00:15:24,222
čekaj malo
Imaš Malloryja.
332
00:15:25,458 --> 00:15:27,158
Imaš Jennifer.
333
00:15:27,227 --> 00:15:29,827
Imate kartu
Blanširajte ih.
334
00:15:29,895 --> 00:15:32,796
Radite što god želite. ja ću
Čak ubaci i Skippyja ako želiš.
335
00:15:32,865 --> 00:15:34,298
Ali andrew...
336
00:15:34,367 --> 00:15:36,134
Andrewov moj.
337
00:15:40,006 --> 00:15:42,707
Pa, ako ubaci Skippy...
338
00:15:42,775 --> 00:15:43,855
Steven!
339
00:15:46,646 --> 00:15:48,023
Dobro jutro, andrew.
340
00:15:48,047 --> 00:15:49,392
Dobro jutro, Alex.
341
00:15:49,416 --> 00:15:51,449
Oboje: dobro jutro, gđo. Kluger.
342
00:15:54,287 --> 00:15:56,131
lijepo te je vidjeti
Natrag u školu, Andy.
343
00:15:56,155 --> 00:15:58,033
Mislim da je gđa. Kaufmanova
Čekam te.
344
00:15:58,057 --> 00:15:59,323
Samo naprijed, Andy. Budite jaki.
345
00:16:02,095 --> 00:16:04,428
Gospođo Kluger, ja sam,
Uh, oprosti zbog
346
00:16:04,497 --> 00:16:06,942
Što se dogodilo jučer.
Bio sam daleko prekoračen,
347
00:16:06,966 --> 00:16:09,779
I nisam trebao reći
Ti kako voditi svoju školu.
348
00:16:09,803 --> 00:16:13,370
Postajem malo emotivan
Kad je andy u pitanju.
349
00:16:13,440 --> 00:16:17,308
Pa, želiš li ostati
I gledati ga neko vrijeme kako igra?
350
00:16:17,376 --> 00:16:19,321
Zapravo, ne mogu. Moram ići.
351
00:16:19,345 --> 00:16:21,546
Hvala, svejedno. sve
točno. ugodan dan.
352
00:16:21,614 --> 00:16:24,949
U redu. Jutros smo
Stvarno ću se zabaviti.
353
00:16:25,018 --> 00:16:28,352
Pretvarajmo se da jesmo
Vodit ću mali posao.
354
00:16:28,421 --> 00:16:29,854
Posao?
355
00:16:31,858 --> 00:16:33,557
Sada, što bismo trebali prodati?
356
00:16:33,626 --> 00:16:35,659
kornjače.
357
00:16:35,729 --> 00:16:37,595
kornjače.
358
00:16:37,663 --> 00:16:41,199
Tržnica kornjača
U depresiji sam od '81.
359
00:16:44,070 --> 00:16:46,604
Sada, ako ćemo
Imati trgovinu kornjačama,
360
00:16:46,673 --> 00:16:49,874
Moramo odlučiti kako
Mnogo za prodati kornjače.
361
00:16:49,943 --> 00:16:51,742
Sada, što ćete
Razmislite, svi?
362
00:16:51,811 --> 00:16:53,076
besplatno.
363
00:16:53,145 --> 00:16:56,146
Oh. Pa, to je vrlo
Lijepo od tebe, Rhonda.
364
00:16:56,215 --> 00:16:58,615
Nećemo naplaćivati
Sve za kornjače.
365
00:16:58,685 --> 00:17:01,052
čekaj malo čekaj malo
366
00:17:01,120 --> 00:17:04,555
Tim tempom ćeš
Ostani bez posla do vremena za spavanje.
367
00:17:04,623 --> 00:17:07,191
Uh, možete li me ispričati, molim vas?
368
00:17:07,259 --> 00:17:09,527
Sada, što je prva stvar
369
00:17:09,596 --> 00:17:11,595
Trebamo za našu trgovinu?
370
00:17:11,664 --> 00:17:12,763
kornjače.
371
00:17:12,831 --> 00:17:16,233
kornjače. To je
Točno tako, andy.
372
00:17:16,302 --> 00:17:19,014
Kad budemo imali kornjače, ja
Pretpostavljam da smo spremni za otvaranje.
373
00:17:19,038 --> 00:17:21,638
Ne, hajde. Čekati. Izgled.
Postoji milijun odluka
374
00:17:21,708 --> 00:17:23,473
Napraviti ovdje.
375
00:17:23,542 --> 00:17:26,088
Prije svega, kakvu
Hoćeš li prodavati kornjače?
376
00:17:26,112 --> 00:17:29,124
Ja bih predložio podjelu
Opskrbite se na sljedeći način...
377
00:17:29,148 --> 00:17:32,116
70% kornjače za jednokratnu upotrebu...
Jednokratne kornjače?
378
00:17:32,185 --> 00:17:35,686
Da, znaš, ona vrsta koja umire
Čim ih dovedete kući.
379
00:17:38,124 --> 00:17:40,557
I onda, ostalih 30%,
380
00:17:40,627 --> 00:17:43,227
Ja bih to, znaš,
Te velike morske kornjače.
381
00:17:43,295 --> 00:17:45,062
Za juhe.
382
00:17:45,131 --> 00:17:48,110
Ali treba vam voditelj trgovine
Za donošenje ovih odluka.
383
00:17:48,134 --> 00:17:50,601
E sad, tko hoće
Biti voditelj trgovine?
384
00:17:50,670 --> 00:17:54,605
Oh! Vidim da Andrew Keaton ima svoje
Ruka gore. Sviđa mi se dječak s inicijativom.
385
00:17:56,409 --> 00:17:59,009
Imam ideju. mi
Potrebni sumenadžeri.
386
00:17:59,079 --> 00:18:01,712
Hej, Michael, zašto ne bi
I Andy obojica vode trgovinu?
387
00:18:01,781 --> 00:18:03,247
Dobro. Sjajno.
388
00:18:03,316 --> 00:18:06,250
U redu. Sada nam treba
Reklamna kampanja.
389
00:18:06,318 --> 00:18:09,086
Rhonda, ti ikada
Baviti se modelingom?
390
00:18:11,123 --> 00:18:14,058
Da, i imam psa.
391
00:18:16,629 --> 00:18:18,963
Držimo se posla, Rhonda.
392
00:18:19,031 --> 00:18:21,999
O.K., trebat će nam
Slika, fotografija,
393
00:18:22,068 --> 00:18:26,203
Od tebe i kornjače i a
Znak koji kaže, uh, što? Što?
394
00:18:26,272 --> 00:18:28,538
Uh, "Dobro došli u
Naše svečano otvorenje.
395
00:18:28,607 --> 00:18:31,041
Izađi iz svoje rasprodaje školjki."
396
00:18:31,110 --> 00:18:34,245
Pravo? U redu. Trebat će nam a
Potpišite. Tko želi naslikati znak?
397
00:18:34,314 --> 00:18:36,580
Oprostite, ali ja radim ovdje.
398
00:18:36,649 --> 00:18:39,583
Nevjerojatan. Uzmi malo
Boje, hoćeš li?
399
00:18:39,652 --> 00:18:43,587
I... Nešto crveno, bijelo,
I plavi ukrasi.
400
00:18:43,656 --> 00:18:46,468
O.K., sad ćemo
Potreban voditelj poslovanja
401
00:18:46,492 --> 00:18:49,126
Kako bi nam pomogli da izbjegnemo plaćanje poreza.
402
00:18:49,195 --> 00:18:51,162
Što su porezi?
403
00:18:51,231 --> 00:18:54,565
Porez je grozan...
404
00:18:54,634 --> 00:18:59,203
Dlakavi... Liberalno čudovište...
405
00:18:59,272 --> 00:19:01,905
S velikim zubima.
406
00:19:04,878 --> 00:19:06,310
I jedina stvar...
407
00:19:06,379 --> 00:19:09,347
Jedino što može
Zaustavite strašno porezno čudovište
408
00:19:09,415 --> 00:19:11,349
Je li republikanac.
409
00:19:17,290 --> 00:19:20,224
Tko želi biti republikanac?
410
00:19:20,293 --> 00:19:22,393
Vau!
411
00:19:24,129 --> 00:19:26,241
Oh. Što je sve ovo? Oh,
Vrlo je jednostavno, elyse.
412
00:19:26,265 --> 00:19:28,198
Povratak u školu
Doručak nije uspio.
413
00:19:28,267 --> 00:19:30,079
Samo mijenjamo brzine i pokušavamo
414
00:19:30,103 --> 00:19:31,947
Večera za povratak u školu.
415
00:19:31,971 --> 00:19:35,005
Ali djeca su se vratila
U školu već više od tjedan dana.
416
00:19:35,074 --> 00:19:37,909
Dakle, imali su vremena
Za podizanje apetita.
417
00:19:37,977 --> 00:19:39,409
Vidimo se kasnije.
418
00:19:39,479 --> 00:19:41,912
U redu. Hej, gdje ideš?
419
00:19:41,981 --> 00:19:43,914
idem na večeru
U Chrissynoj kući.
420
00:19:43,983 --> 00:19:45,816
Rekao si da mogu ići prošli tjedan.
421
00:19:45,885 --> 00:19:47,696
Ovo je škola
Laku noć, jennifer.
422
00:19:47,720 --> 00:19:49,598
Zar ne bi trebao ostati
Dom i učenje?
423
00:19:49,622 --> 00:19:53,257
Završio sam studij. I
U svakom slučaju, dobio sam 98 na prvom testu.
424
00:19:53,326 --> 00:19:55,826
Dobio bih 100, osim
Da sam stavio mandalej
425
00:19:55,894 --> 00:19:57,995
Kao glavni grad Burme
Umjesto rangoona.
426
00:19:58,064 --> 00:20:01,465
I očekujete od nas
Samo to zanemariti?
427
00:20:03,036 --> 00:20:04,468
Bok. Bok. Bok.
428
00:20:04,537 --> 00:20:05,969
Hej, Mal, preskoči.
429
00:20:06,039 --> 00:20:08,683
Mallory, nisi ti kriv.
Učinio si sve što si mogao.
430
00:20:08,707 --> 00:20:11,107
Ah, hvala, Skippy. I nemojte
Brini se. Preboljet ćeš to.
431
00:20:11,177 --> 00:20:13,055
Što se dogodilo?
Pa, dobio sam "F"
432
00:20:13,079 --> 00:20:17,547
Na moj rad iz filozofije. ja
Nisam mogao dokazati da Skippy postoji.
433
00:20:17,617 --> 00:20:19,694
Pa, možda ću samo
Vrati se u laboratorij
434
00:20:19,718 --> 00:20:23,078
I ostali štakori. na
Tamo sam najmanje bio primljen.
435
00:20:29,562 --> 00:20:31,061
doviđenja.
436
00:20:32,164 --> 00:20:34,832
Pa, nadam se da si gladan, Mal.
437
00:20:34,900 --> 00:20:37,001
Planiramo veliku večeru.
438
00:20:37,070 --> 00:20:39,670
Hm, ne mogu, tata. Nick i ja
Idu na umjetničku izložbu.
439
00:20:39,738 --> 00:20:42,173
Počinje za pola sata
sat. Vidimo se kasnije.
440
00:20:46,913 --> 00:20:50,181
Pa evo nas
Opet, elyse...
441
00:20:50,249 --> 00:20:53,851
Ti, ja i ogroman
Količine hrane.
442
00:20:55,888 --> 00:20:57,232
hej hej Bok momci.
443
00:20:57,256 --> 00:20:58,534
Bok, Alex. Bok, srce.
444
00:20:58,558 --> 00:20:59,558
Andy.
445
00:20:59,592 --> 00:21:01,237
hej Kakva je bila tvoja nastava?
446
00:21:01,261 --> 00:21:03,026
ne znam Nisam uspio.
447
00:21:03,095 --> 00:21:04,995
Proveo sam cijeli dan
U predškolskoj ustanovi s Andyjem.
448
00:21:05,064 --> 00:21:06,830
Zašto? Je li bilo problema?
449
00:21:06,899 --> 00:21:08,744
Još uvijek je upisan, zar ne?
450
00:21:08,768 --> 00:21:10,868
Da, još uvijek je upisan.
Zapravo,
451
00:21:10,936 --> 00:21:12,903
Danas je dobio iskaznicu.
452
00:21:12,972 --> 00:21:15,172
"Ne slaže se
S drugom djecom,
453
00:21:15,240 --> 00:21:18,400
Ima tendenciju pokušavati
Vodite svaku aktivnost na svoj način."
454
00:21:18,443 --> 00:21:20,711
Što? Čekaj a
minuta. To je moje.
455
00:21:20,780 --> 00:21:21,912
Oh.
456
00:21:25,617 --> 00:21:29,019
Ne... Evo Andyjevog
Upravo ovdje. Oh.
457
00:21:29,088 --> 00:21:31,232
Oh. Pa, da. "Andy
Divan je dječak
458
00:21:31,256 --> 00:21:33,234
“Koji je vrlo popularan
S ostalom djecom.
459
00:21:33,258 --> 00:21:35,659
Zadovoljstvo je imati
On u razredu."
460
00:21:35,728 --> 00:21:37,506
To je divno, andy.
461
00:21:37,530 --> 00:21:41,465
Možda nisam bio potpuno uključen
Upravo u cijeloj ovoj predškolskoj stvari.
462
00:21:41,534 --> 00:21:45,069
Mislim, naravno, rade nešto
Stvari drugačije nego što bih ja,
463
00:21:45,138 --> 00:21:48,472
Ali u cjelini, postoji cjelina
Puno ljubavi i privrženosti tamo.
464
00:21:48,541 --> 00:21:52,809
Uz odgovarajući nadzor
I pravi gostujući govornici,
465
00:21:52,878 --> 00:21:55,312
Ta bi djeca mogla puno naučiti.
466
00:21:55,381 --> 00:21:56,847
Gosti predavači?
467
00:21:56,916 --> 00:22:00,517
Ja ću predavati
Tamo jednom tjedno.
468
00:22:00,586 --> 00:22:04,488
Uh, usput, planiraš
Večeras ovdje jedete, zar ne?
469
00:22:04,557 --> 00:22:07,858
Oh, tata, uh, slušaj. Andy i ja smo bili
Večeras ću večerati sam,
470
00:22:07,927 --> 00:22:10,660
Neka vrsta bratske večeri.
To je u redu, zar ne?
471
00:22:10,730 --> 00:22:14,031
Fino. Fino.
472
00:22:14,100 --> 00:22:18,168
Samo ću ovo staviti u
Zamrzivač za povratak u školu.
473
00:22:18,237 --> 00:22:20,003
Ja ću to pojesti.
474
00:22:20,072 --> 00:22:24,007
Pojest ćeš 15 hamburgera,
Lazanje i janjetina, elyse?
475
00:22:24,076 --> 00:22:26,343
Pa, ne sve odjednom.
476
00:22:29,182 --> 00:22:31,148
Hej, andy.
477
00:22:31,217 --> 00:22:34,618
Oprosti što sam ti uništio
Prvi tjedan u predškoli.
478
00:22:34,687 --> 00:22:37,921
Samo što jesi
Moj jedini brat.
479
00:22:37,990 --> 00:22:40,824
Malo poludim
Kad si ti u pitanju,
480
00:22:40,893 --> 00:22:45,596
jer znam da jesi
Predodređen za veličinu...
481
00:22:45,665 --> 00:22:47,809
Na isti način kao i Jennifer
Predodređen je za veličinu,
482
00:22:47,833 --> 00:22:50,600
Onako kako mi je suđeno
Za veličinu,
483
00:22:50,670 --> 00:22:54,905
I, uh, Mallory je suđeno
Da se o njima brine država.
484
00:22:56,274 --> 00:22:58,287
Ali možete ići
Vaš vlastiti tempo, ok?
485
00:22:58,311 --> 00:23:00,678
Neću te previše forsirati.
486
00:23:00,746 --> 00:23:03,513
Ako ti ikad zatreba
Savjet, dođi do mene.
487
00:23:03,583 --> 00:23:07,451
Ako ti ikada nešto zatreba, dođi
Za svog starijeg brata, u redu?
488
00:23:07,520 --> 00:23:09,754
Samo me ne pitaj
489
00:23:09,822 --> 00:23:12,701
Prebiti bilo koga za
Kad pređeš 5.
490
00:23:12,725 --> 00:23:15,859
Alex me voli.
491
00:23:15,928 --> 00:23:17,994
Možeš se kladiti da zna.
492
00:23:18,063 --> 00:23:20,864
Uhh. Idemo po
Malo hamburgera, ha?
493
00:23:20,933 --> 00:23:22,833
Oh. Andy.
494
00:23:22,902 --> 00:23:24,601
Ti voziš.
495
00:23:54,333 --> 00:23:55,765
Sjedi, ubu, sjedi.
496
00:23:55,835 --> 00:23:57,100
Dobar pas.